Трудности перевода: что не поддаётся дословному переводу

Содержание:

1. Почему «перевёл слово – получил смысл» не работает
2. Перевод с английского: когда слова не спасают
3. Ловушки родного языка
4. Пару советов о том, как избежать дословного перевода

Почему «перевёл слово – получил смысл» не работает

Ошибка новичка при изучении английского – переводит дословно. Кажется, что если слово «book» – это «книга», то любой «book» всегда «книга». Но на практике всё не так. Например, “to book a table” – это «забронировать столик». Вот вам и первый культурный подвох.

Языки- это не набор синонимов, а отражение культуры, мышления и менталитета. Одни и те же ситуации в английском и русском описываются разными словами, структурами, даже интонацией. Например, в русском мы говорим «Мне холодно», а в английском – “I’m cold” (буквально «Я — холодный»). Важно не только знать перевод слова, но и понимать контекст, в какой ситуации слово применяется.

Перевод на английский и перевод с английского – это не механика, а своего рода искусство. Вы не просто подбираете аналоги, вы чувствуете интонации, читаете между строк. И чем больше у вас опыта в разговоре, чтении и прослушивании живого английского, тем легче становится «ловить» правильный смысл.

Хороший способ развить чувство языка — не учить правила, не зубрить слова и выражения, а регулярно практиковаться в разговоре, особенно на групповых занятиях, где вы слышите реальные вопросы, интонации и обороты речи. Мы подбираем группы по уровню и расписанию, а на занятиях преподаватель не просто наблюдает, а направляет, корректирует, поддерживает, задаёт вопросы и отвечает на них. Это как раз тот формат, где теория сразу превращается в практику — а язык перестаёт быть «учебным» и становится вашим инструментом общения.

Возьмем интересный и достаточно простой пример – английское выражение “It’s not my cup of tea” дословно переводится как «Это не моя чашка чая». Но речь тут вовсе не о чае, а о предпочтениях и переводится выражение так: «Это мне не по вкусу», «Это не моё», «Мне это не нравится» (в мягкой форме).

📌 Пример:

• I know everyone loves jazz, but it’s just not my cup of tea.
• Я знаю, что все любят джаз, но мне он просто не по душе.

В нашей культуре нет устойчивого выражения, где «чашка чая» символизировала бы личные вкусы или предпочтения, поэтому дословный перевод в данном случае усложняет понимание речи. В английском языке выражение связано с традицией чаепития и тем, что «your cup of tea» – это то, что тебе нравится, близко и комфортно. Обратное – соответственно, что-то, что тебя не привлекает.

Перевод с английского: когда слова не спасают

Одна из главных проблем при переводе с английского – это идиомы. Они часто не имеют прямых эквивалентов в русском языке. ​​Перевод таких выражений требует не знания слов и правил, а понимания контекста и культуры. Именно поэтому важно регулярно читать, смотреть фильмы и сериалы, слушать и практиковать реальную речь.

Например:

• “Break the ice” – вовсе не «сломать лёд», а «начать общение».
• “Hit the sack” – это не «ударить мешок», а «лечь спать».
• “Under the weather” – не «под погодой», а «плохо себя чувствовать».

Идиомы охватывают самые разные сферы жизни: от повседневного общения до бизнеса и спорта. Устойчивые выражения встречаются в новостях, фильмах, песнях и даже в деловой переписке. Понимание таких фраз помогает не только лучше воспринимать речь на слух, но и делает вашу собственную речь более живой и естественной.

Вот ещё два примера:

• “Spill the beans” – дословно «рассыпать бобы», но на самом деле это значит «выдать секрет» или «проболтаться».
• “Bite the bullet” – буквально «кусать пулю», а по смыслу означает «собраться с духом» или «принять неприятное, но необходимое решение».

Освоение идиом требует времени и практики, но это важный шаг к свободному владению английским языком. Лучший способ запоминать такие выражения – видеть их в контексте: читайте статьи, смотрите сериалы с субтитрами, слушайте подкасты. Чем больше примеров вы встречаете, тем быстрее начнёте понимать и использовать идиомы естественно.

Ловушки родного языка

Когда мы переводим на английский язык с русского, часто хочется выразить мысль так, как мы говорим в повседневной жизни. Но буквальный подход может звучать нелепо или даже грубо.

Например:

• «Да ну, брось ты»

Буквальный перевод совершенно не передаёт смысла и будет звучать примерно так: “Yes, well, throw it.” Намного точнее будет сказать: “No way!” или “You’ve got to be kidding me!” Эти варианты ближе по эмоциональной окраске и звучат естественно для англоговорящего собеседника.

• «У меня руки не доходят»

Буквально перевод: “My hands don’t reach it”. Правильнее сказать: “I haven’t gotten around to it” или “I just haven’t had the time.” Эти варианты звучат естественно и передают ту же суть – что человек был занят и пока не смог что-то сделать.

• «Держи в курсе»

Переводится примерно так: “Keep me in the course”. Лучше сказать: “Keep me posted” или “Let me know how it goes.” Так выражается просьба сообщать о развитии ситуации, и именно так говорят в обычной разговорной английской речи.

При переводе важно уметь не просто заменить слова, а передать смысл, эмоцию и интонацию, адаптируя речь под англоязычную культуру. Ведь главная задача перевода – не копировать форму, а донести содержание, оставаясь при этом понятным и уместным для носителя языка.

Пару советов о том, как избежать дословного перевода

Делимся советами о том, как сделать так, чтобы ваш перевод на английский или перевод с английского был более точным и живым.

1. Сначала поймите, потом переведите. Не спешите подставлять слова. Разберитесь в контексте: о чём речь, кто говорит, в каком настроении.
2. Изучайте живой язык. Слушайте подкасты, смотрите фильмы, читайте книги – так вы увидите и услышите, как на самом деле говорят носители языка. Обязательно подбирайте материалы под свой уровень – иначе есть риск не понять почти ничего, потерять мотивацию и расстроиться.
3. Играйте в словесные игры. Такие игры развивают гибкость мышления, внимательность к деталям языка и чувство контекста – всё это важно для правильного перевода. Они тренируют умение подбирать точные слова, учитывать оттенки значений и структурировать фразы.
4. Не забывайте про уровень английского. Не пытайтесь переводить сложные идиомы, если ваш уровень – A2. Лучше перефразируйте мысль проще, но правильно. Постепенно, по мере роста уровня, вы научитесь тонкостям.

На нашем сайте вы можете пройти онлайн-тест на определение уровня английского всего за 20 минут. Или же можете записаться на полноценный урок за 99 рублей, на котором преподаватель подберет вам подходящую программу, составит план обучения и рассчитает, когда и каких результатов вы достигнете.

Перевод с английского и перевод на английский язык – это не механическая замена слов, а искусство передачи смысла. Чем выше ваш уровень английского, тем точнее вы будете выражать свои мысли, избегая дословного перевода. Уделяйте внимание контексту, изучайте особенности культуры и не бойтесь «отходить» от оригинала ради точности. Ведь хороший перевод – это не калька, а отражение сути.